La Junta y el disfraz de la supervisión

El traductor Alejandro Álvarez se le adelantó al gobierno local y al federal. Publicó en su perfil de Facebook, en julio pasado, la traducción al español que había hecho sobre la llamada ley federal PROMESA. Profesor del Programa Graduado de Traducción de la Universidad de Puerto Rico, propuso una versión no oficial, que no pretende abordar con precisión los términos legales y financieros, y sí que los puertorriqueños tengan acceso a la información en su idioma sobre una ley inminente. PROMESA no ordena que su propio texto se traduzca al español, ni los documentos que de su puesta en marcha se desprendan. Se trata de un asunto crítico para quienes aspiran a vivir en democracia.

Melba Acosta no descarta trabajar con bonistas tras renunciar al BGF

La renunciante presidenta del Banco Gubernamental de Fomento, Melba Acosta Febo, podría activar, nuevamente, la llamada revolving door o puerta giratoria entre el gobierno y la empresa privada. En una conversación con el Centro de Periodismo Investigativo a unas horas de anunciarse su salida de la agencia el próximo 31 de julio, la funcionaria no mostró reparos a la idea de trabajar para los bonistas, con los que hasta hace unos días, estaba en la mesa negociando a nombre del gobierno.

Prometieron empleos… y trajeron cenizas

Al ir tras el paradero de las millones de toneladas de cenizas de carbón que han sido descartadas en la isla, quedan al descubierto sus efectos en la salud y su potencial amenaza sobre el Acuífero del Sur.

They promised jobs… and brought ashes

The whereabouts of the millions of tons of coal ash that have been spilled on the island expose its effects on health and their potential threat to the Southern Aquifer.

Something happened in Arroyo Barril

Eight years have passed but Amparo Andújar Maldonado does not forget. She lost her first child while she was approaching the fifth month of her pregnancy. Nor does she erases from her mind giving birth to a disfigured fetus, with cranial malformation, something incomprehensible for a healthy 27 year old woman, counting with quality prenatal care. But Amparo was not alone. From 2005 to 2008, the rate of miscarriages and premature births rose suddenly in the Encantado neighborhood of Arroyo Barril, a working-class rural and coastal town, north of the Dominican Republic.

Algo pasó en Arroyo Barril

Bomba de tiempo, las cenizas de carbón es una serie de reportajes especiales sobre la contaminación provocada por este desecho tóxico en Puerto Rico y la República Dominicana. En la primera entrega, el Centro de Periodismo Investigativo y La Perla del Sur investigan lo ocurrido en el municipio de Arroyo Barril, Provincia de Samaná, donde fueron transportadas en barco y descargadas sobre 27 mil toneladas de cenizas de la planta de carbón AES, ubicada en Guayama.