Serie de artículos sobre el tema del inversionismo político en el País, de cómo algunos donan a los partidos principales simultáneamente y cómo esas donaciones resultan en muchos casos recompensadas con contratos y favores. El Partido Nuevo Progresista ha optado, mas que ningún otro, por el beneficio que ofrece la alternativa para donativos políticos conocida como Comité de Acción Política o PAC, en inglés. Mira la lista de donantes, conoce qué opinan los expertos sobre esta práctica y qué están haciendo los partidos emergentes para evitarla.
The natural beauty of many Puerto Rican coasts is overshadowed by excessive noises, trash and polluting discharges, without the state enforcing the environmental protection laws of this vital natural resource, which is its main tourist asset.
El ingeniero Manuel Mata alegó que existe un informe del Gobierno de la República Dominicana que derrota “toda la teoría” sobre la toxicidad del rockash. Sin embargo, omitió un dato puntual: el documento que levantó a su favor, del 26 de abril de 2004, fue invalidado en corte en octubre de ese mismo año por el entonces Procurador para la Defensa del Medio Ambiente de la República Dominicana.
Agronomist Iris Pellot walked up to a plain laid bare by herbicide. Only crops of genetically modified corn could withstand this agrochemical. With safety goggles, steel-tipped leather boots and a four-month-old pregnant belly, she showed for work with crops from the multinational Monsanto in the village of Isabela, northwest of the transgenic epicenter of Puerto Rico. Her hands brushed the plants like many times before, but that day, her skin was marked with embossed red lines, as if it had been whipped with a burning wand. Pellot raises her head to catch some air, scratching her neck as if her throat was still stinging, and goes back to that day of 2010 in a mental journey.
La agrónoma Iris Pellot caminó hasta un llano pelado por herbicida. Sólo sobrevivían filas de maíz modificado genéticamente para resistir este agroquímico. Con gafas de seguridad, botas de cuero con punta de acero y una barriga de cuatro meses de embarazo, se presentó a trabajar con cultivos de la multinacional Monsanto en el pueblo de Isabela, al noroeste del epicentro transgénico de Puerto Rico. Sus manos rozaron las plantas como en otras ocasiones, pero ese día se le marcaron líneas rojas en la piel, como si la hubieran azotado con una varita en llamas. Pellot levanta la cara cogiendo aire, se rasca el cuello como si aún le picara la garganta, y regresa en la memoria a ese episodio de 2010.
During Puerto Rico’s decade of fiscal crisis, when the Island became the top experimental center for genetically engineered seeds, the Government gave away to these seed multinationals over $526 million.
Durante la década de la crisis fiscal en Puerto Rico, cuando la Isla se convirtió en el primer centro de experimentos con semillas transgénicas, el gobierno regaló a estas multinacionales más de $526 millones. Estos beneficios incluyen descuentos en las patentes de Juana Díaz e irrigación para las fincas a precios reducidos, así como tasas contributivas preferenciales, exenciones, incentivos industriales, subsidios salariales y agua gratis de los acuíferos del sur.
Puerto Rico es el epicentro de experimentos con semillas modificadas genéticamente en Estados Unidos y sus territorios. Del negocio se benefician multinacionales como Monsanto, DuPont Pioneer, Dow AgroSciences, Syngenta Seeds y AgReliant Genetics, que ya ocupan el 14% de las tierras públicas con el mejor potencial para producir alimentos. Las semilleras reciben más subsidios que los impuestos que pagan al gobierno de una isla sumida en su peor crisis fiscal.
Puerto Rico is the epicenter of experiments with genetically modified seeds in the United States and its territories. Several multinational seed corporations benefit from this business, such as Monsanto, DuPont Pioneer, Dow AgroSciences, Syngenta and AgReliant Genetics, which between all already occupy 14% of public lands with the best potential for growing food. Seed corporations receive more in subsidies than what they pay in taxes to the government on an island plunged in its worst fiscal crisis.
