Al migrar desde Puerto Rico y entre estados, muchas familias puertorriqueñas enfrentan barreras culturales, lingüísticas y económicas cuando hacen cambios radicales en su vida en busca de mejores servicios para sus hijos con necesidades especiales.
As they move from Puerto Rico and between states, many Puerto Rican families face cultural, language and economic barriers while seeking better services for their children with special needs.
Read in English
Cuando empezó a aclarar el cielo, a eso de las 6:30 de la mañana del jueves, Madeline Colón y su esposo, Flor Colón, decidieron ir a ver cómo estaba su casa en Shadow Brook Lane, en la comunidad de Palmetto, al oeste de Florida. “Fue la noche más horrible de mi vida”, así describió el embate del huracán Milton.
Árboles caídos, calles inundadas y casas destrozadas conformaron su panorama rumbo a su hogar. Fue lo que dejaron los vientos de hasta 120 mph de Milton, cuyo ojo entró a Florida, Estados Unidos, en la noche del miércoles por la zona de Sarasota. La cifra de muertos asociados al ciclón ya sobrepasa la docena.
Su casa sobrevivió la tempestad. Pero la mayoría del vecindario, no.
Lee en español
As the sky began to clear around 6:30 a.m. on Thursday, Madeline Colón and her husband, Flor Colón, decided to check on their home on Shadow Brook Lane in the Palmetto community, west of Florida. “It was the most horrible night of my life,” as she described the onslaught of Hurricane Milton. Fallen trees, flooded streets, and destroyed houses were the scene on their way home. These were the consequences of Milton’s winds, reaching 120 mph and whose eye entered Florida Wednesday night in the Sarasota area. The death toll associated with the hurricane already exceeds a dozen.
Puerto Ricans living in Florida seek refuge fearing their homes won’t withstand Hurricane Milton’s impact
Puertorriqueños residentes en Florida buscan refugio por temor a que sus casas no resistan el embate del huracán Milton.
Para Samuel Serrano ir a la cárcel es como desaparecer. Y sabe, por experiencia, que muchos se quedan adentro. Es puertorriqueño, dueño de un taller de mecánica en Filadelfia, Pensilvania, el estado con la mayor cantidad de personas nacidas en Puerto Rico cumpliendo sentencias en cárceles estatales.
The correctional classification system doesn’t have the exact number, but for the first time, the Centro de Periodismo Investigativo got a sample that allows us to look at this historically invisible population.
