When she became a Senator for the State of Illinois in 2020, the educator raised in the Puerto Rican neighborhoods of Chicago presented the legislation that her community designed as a protection measure against gentrification, captivating the interest of her colleagues and achieving their approval.
Cuando se estrenó como senadora del Estado de Illinois, en 2020, la educadora criada en los barrios boricuas de Chicago presentó la legislación que su comunidad diseñó como medida de protección contra la gentrificación, cautivó el interés de sus compañeros y consiguió su aprobación.
Después de siete años en los que recaudó casi $20 millones a nombre de las víctimas de la masacre ocurrida en la discoteca gay Pulse, la fundación se desvaneció sin cumplir la promesa de un memorial.
After seven years in which it raised nearly $20 million on behalf of the victims of the Pulse gay nightclub massacre, the foundation folded without fulfilling the promise of a memorial.
El alto costo de contratar un abogado, el inglés y un sistema carcelario insensible complican la situación de familias en Puerto Rico con parientes encarcelados en Estados Unidos.
The high cost of hiring a lawyer, the English language, and an insensible prison system complicate the situation for families in Puerto Rico with relatives imprisoned in the United States.
The question came to my mind five years ago: how many Puerto Ricans are incarcerated in the United States? At the time, in 2018, I was investigating the Government of Puerto Rico’s failed attempt to transfer incarcerated people from the custody of the Department of Corrections and Rehabilitation to a private prison in Mississippi.
La pregunta me vino a la mente hace cinco años: ¿cuántos puertorriqueños están encarcelados en Estados Unidos? En ese momento, en 2018, estaba investigando el intento fallido del Gobierno de Puerto Rico para trasladar a personas encarceladas bajo custodia del Departamento de Corrección y Rehabilitación a una cárcel privada en Mississippi.
