Olivia Losbar

A pesar de los millones en fondos invertidos en proyectos de mitigación e investigación y de la celebración de cumbres y acuerdos, los problemas de salud relacionados con el sargazo afectan cada vez más a las personas que viven en las islas francesas del Caribe.

La invasión de sargazo en el Caribe impacta la vida de sus residentes. Pero los gobiernos locales y algunas de sus metrópolis no logran coordinar una respuesta internacional para abordar el problema, que los científicos creen que se debe a la contaminación global, la crisis climática y la falta de fondos para mitigarla.

The growing invasion of sargassum in the Caribbean has impacted the quality of life of the islands' residents. But local governments and some of their metropolises have so far failed to coordinate an international response to address the problem, which scientists believe is triggered by global pollution, the climate crisis, and a shortage of funds to mitigate it.

Despite the millions in funds invested in mitigation and research projects, celebrating summits and agreements, health problems related to sargassum increasingly affect people living on the French Caribbean islands.

Casi dos años después del inicio de la pandemia, sigue siendo difícil saber el número real de muertes por COVID-19 que notablemente han ocurrido fuera de los hospitales en Guadalupe y Martinica, las cuales tienen tasas de vacunación del 40% y 41% respectivamente. Además, se ha desatado una insurrección política.

Près de deux ans après le début de la pandémie, il reste difficile de connaître le nombre de décès dus au COVID-19 survenus notamment en dehors des hôpitaux de Guadeloupe et de Martinique, qui ont des taux de vaccination de 40% et 41%. Une insurrection s’est déclenchée aux Antilles Françaises, en réaction à la vaccination contre le COVID-19.

Les îles des Caraïbes se ressemblent par leurs plages turquoise qui captivent les touristes, mais leur gestion de la pandémie a été pleine de contrastes. Lorsque les îles Caïmans avaient 81% de sa population entièrement vaccinée contre le COVID-19 fin octobre 2021, Haïti, avec 0,3%, était l'un des trois pays au monde avec le moins de personnes vaccinées. Et en Guadeloupe, malgré des doses de surplus, la majorité de la population ne veut pas se faire vacciner.

Las islas del Caribe se asemejan en sus playas turquesa que cautivan al turista, pero su manejo de la pandemia ha estado lleno de contrastes. Cuando las Islas Caimán tenían el 81% de su población completamente vacunada contra el COVID-19 a finales de octubre del 2021, Haití, con 0.3%, era de los tres países del mundo con menos inoculados. Y en Guadalupe, a pesar de contar con dosis de sobra, la mayoría de la población no se quiere inmunizar.