Casi dos años después del inicio de la pandemia, sigue siendo difícil saber el número real de muertes por COVID-19 que notablemente han ocurrido fuera de los hospitales en Guadalupe y Martinica, las cuales tienen tasas de vacunación del 40% y 41% respectivamente. Además, se ha desatado una insurrección política.
Almost two years after the beginning of the pandemic, it remains difficult to know the number of COVID-19 deaths that have notably occurred outside hospitals in Guadeloupe and Martinique, which have 40% and 41% vaccination rates. Amid the COVID-19 vaccination, an insurrection has sparked.
Près de deux ans après le début de la pandémie, il reste difficile de connaître le nombre de décès dus au COVID-19 survenus notamment en dehors des hôpitaux de Guadeloupe et de Martinique, qui ont des taux de vaccination de 40% et 41%. Une insurrection s’est déclenchée aux Antilles Françaises, en réaction à la vaccination contre le COVID-19.
Sin pruebas masivas y sin estadísticas completas de mortalidad, es imposible cuantificar cuántas personas han sido infectadas y han muerto por COVID-19 en Haití. Pero una cosa es clara, las autoridades sanitarias de Haití no han tenido control sobre la propagación del virus en el país.
Without massive testing and no comprehensive mortality statistics, it is impossible to quantify how many people have been infected and died of COVID-19 in Haiti. But one thing is certain, Haitian health authorities have not had control over the spread of the virus in the country.
Sans tests massifs et sans statistiques de mortalité complètes, il est impossible de quantifier le nombre de personnes infectées et décédées du COVID-19 en Haïti. Mais une chose est sûre, les autorités sanitaires haïtiennes n’ont pas eu de contrôle sur la propagation du virus dans le pays.
Un mois après que le gouverneur Pedro Pierluisi a éliminé les principales mesures de protection liées au COVID-19, les décès liés au virus à Porto-Rico ont connu un rebond qui a presque atteint le niveau du plus haut pic de mortalité de toute la pandémie.
A un mes de que el gobernador Pedro Pierluisi dejara sin efecto las principales medidas de protección relacionadas con el COVID-19, las muertes por el virus en Puerto Rico tuvieron un repunte que casi alcanzó el nivel del pico más alto de mortalidad de toda la pandemia.
