English

Puerto Rico’s Chinese community faces pandemic and xenophobia

by |

WeChat, a Chinese mobile app similar to Facebook that she uses to text and call, is open on her phone. Meili Deng, who emigrated in 2010 to work as a visiting professor of Mandarin at Sacred Heart University, connects through WeChat with 1,500 Chinese living in Puerto Rico. In China, the app is even used to pay online. In Puerto Rico, they use it to communicate with each other and with relatives back in China. WeChat allows up to 500 members per group, and on the island there are three groups of 500 at maximum capacity.

Actualidad

Comunidad china en Puerto Rico enfrenta la pandemia y la xenofobia

por |

En su teléfono tiene abierto WeChat, una aplicación móvil china similar a Facebook con la que puede textear y llamar.  

Meili Deng, quien emigró en 2010 para trabajar como profesora visitante de mandarín en la Universidad del Sagrado Corazón, se conecta con WeChat con 1,500 chinos que residen en Puerto Rico.  

En China, la aplicación incluso se usa para pagar en línea. En Puerto Rico, la utilizan para comunicarse entre sí y con familiares que permanecen en China. WeChat permite hasta 500 miembros por grupo, y en la Isla hay tres grupos de 500 llenos a máxima capacidad. Los miembros, por lo general, añaden a los chinos recién llegados. Los de mayor edad utilizan los grupos para vender frutas, publicar ofertas de empleo o enviar noticias sobre Puerto Rico y Estados Unidos que traducen del español o el inglés al mandarín.

English

Isolated and Misinformed: My Aftermath Regarding Coronavirus

by |

The wind gusts coming from the northwest hits the trees outside. I hear my dog’s chain drag across the hallway, outside my door

The fan spins as I look at the light brown ceiling. I have been in this room for more than three days, locked up preventively for fear of infecting others. It’s a self-imposed quarantine in which I’m caught between misinformation and government contradictions. The clock ticks slowly, really slow.

Organizaciones sin fines de lucro corrigen deficiencias de Tu Hogar Renace

por |

Las reparaciones realizadas por los contratistas del programa Tu Hogar Renace, implantado por el Departamento de la Vivienda (DV), fueron tan deficientes que varias organizaciones sin fines de lucro en muchos casos han tenido que rehacer los trabajos, invirtiendo en estas obras el dinero que debió ir a ayudar a más familias. Al menos una decena de organizaciones denunciaron al Centro de Periodismo Investigativo (CPI) cómo tuvieron que invertir más dinero en reparar, principalmente, los sellados de techos, los cuales tuvieron en muchos casos que remover para hacerlos de nuevo. En el sector Miraflores, en Orocovis, hubo hogares en los que los contratistas de Tu Hogar Renace “no pusieron anclajes” o donde usaron “madera podrida que tuvo que cambiarse”, aseguró la directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro Proyecto Matria, Amarilis Pagán. Los residentes de estas viviendas afectadas no recuerdan el nombre de los contratistas. Jiménez.

Los chavos de María

Nonprofit organizations prompt to correct deficiencies in Puerto Rico’s recovery housing program

by |

Repairs done by contractors of the Tu Hogar Renace program, implemented by the Puerto Rican Department of Housing after Hurricane María for emergency repairs jobs were so deficient that several nonprofit organizations in many cases had to redo the work, investing in that the money that should have gone to help other necessities, and more families. At least a dozen organizations voiced their concerns to the Center for Investigative Journalism (CPI in Spanish) about how they had to invest more money in repairing, mainly, roof sealing work, which in many cases had to be removed and redone. In the Miraflores sector in Orocovis, there were homes in which Tu Hogar Renace contractors “did not install roof anchors” or where they used “rotten wood that had to be changed,” said the Executive Director of nonprofit organization Matria Project, Amárilis Pagán-Jiménez. The residents of those homes could not remember the name of those contractors. “Last year, part of what we had to do was follow-up on some of the repairs of Tu Hogar Renace and do them right,” Pagán-Jiménez said about the organization’s initiative that has succeeded in repairing 20 homes.