English
The Roar of Military Aircraft Echoes Once Again Over Vieques, Stirring Painful Memories
|
A new wave of military activity revives the island’s long struggle with years of U.S. occupation and its human toll.
Actualidad
El ruido de los aviones del ejército estadounidense retumba en Vieques
|
La presencia militar en el cielo viequense revive un pasado de angustia entre los residentes en la Isla Nena.
Crónica
Ceiba Was Promised Progress, But What Returned Were the Soldiers
|
Puerto Rico’s government promised unprecedented development on the land that once housed a U.S. naval base, but the promised economic revival never took off.
Crónica
El aeropuerto de Ceiba se reactiva como escenario militar estadounidense
|
La promesa del Gobierno de Puerto Rico de encaminar un desarrollo sin precedentes en lo que fue la base naval en ese pueblo no se ha concretado.
English
Puerto Rico Lottery: A Jackpot of Public Money and Political Favors
|
An advertising agency with contracts exceeding $47 million has been tasked with staging and coordinating parties, breakfasts, and luncheons, as well as handling the purchase of promotional materials for the Puerto Rico Lottery Bureau.
Series
Lotería de Puerto Rico: el dinero público en la ruleta del truco
|
Una agencia de publicidad con contratos que superan los $47 millones se encarga del montaje y la coordinación de fiestas, desayunos y almuerzos, así como de gestionar la compra de materiales de promoción para el Negociado de la Lotería.
English
‘If They Come, I’ll Distract Them:’ A Child’s Plan to Protect His Mother from ICE Raids
|
A child and his mother have been confined to their home in Puerto Rico for over a week, fearing a knock from Immigration and Customs Enforcement.
Unidad Investigativa de Género
Carlitos sobre los agentes del ICE: “Si vienen, yo los distraigo”
|
Un niño y su madre viven encerrados hace más de una semana, temiendo que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) toque a su puerta.
