Series
La distancia entre un mar y la cárcel
|
El alto costo de contratar un abogado, el inglés y un sistema carcelario insensible complican la situación de familias en Puerto Rico con parientes encarcelados en Estados Unidos.
English
The Distance Between an Ocean and a Prison
|
The high cost of hiring a lawyer, the English language, and an insensible prison system complicate the situation for families in Puerto Rico with relatives imprisoned in the United States.
English
The Complexities of Investigating Puerto Ricans in US Prisons
|
The question came to my mind five years ago: how many Puerto Ricans are incarcerated in the United States? At the time, in 2018, I was investigating the Government of Puerto Rico’s failed attempt to transfer incarcerated people from the custody of the Department of Corrections and Rehabilitation to a private prison in Mississippi.
Opinión
Las complejidades de investigar sobre los boricuas en cárceles de Estados Unidos
|
La pregunta me vino a la mente hace cinco años: ¿cuántos puertorriqueños están encarcelados en Estados Unidos? En ese momento, en 2018, estaba investigando el intento fallido del Gobierno de Puerto Rico para trasladar a personas encarceladas bajo custodia del Departamento de Corrección y Rehabilitación a una cárcel privada en Mississippi.
English
Doing Time in the North: At Least 788 Puerto Ricans are Sentenced to Life in Prison in the United States
|
For Samuel Serrano, going to prison is like disappearing. And he knows from experience that many stay inside. He is Puerto Rican, owns an auto repair shop in Philadelphia, Pennsylvania, the state with the most people born in Puerto Rico serving sentences in state prisons.
Series
Hacer tiempo en el norte: al menos 788 puertorriqueños están sentenciados a cadena perpetua en Estados Unidos
|
Para Samuel Serrano ir a la cárcel es como desaparecer. Y sabe, por experiencia, que muchos se quedan adentro. Es puertorriqueño, dueño de un taller de mecánica en Filadelfia, Pensilvania, el estado con la mayor cantidad de personas nacidas en Puerto Rico cumpliendo sentencias en cárceles estatales.
English
The Number of Puerto Ricans in US Prisons is a Mystery
|
The correctional classification system doesn’t have the exact number, but for the first time, the Centro de Periodismo Investigativo got a sample that allows us to look at this historically invisible population.
Series
La cantidad de boricuas que hay en cárceles de Estados Unidos es un misterio
|
El sistema de clasificación correccional impide que se sepa el número exacto. Pero el Centro de Periodismo Investigativo obtuvo por primera vez una muestra que permite echar una mirada a esta población históricamente invisibilizada.
